路加福音 14:23 希臘文原文與逐字分析
καὶ εἶπεν ὁ κύριος πρὸς τὸν δοῦλον· Ἔξελθε εἰς τὰς ὁδοὺς καὶ φραγμοὺς καὶ ἀνάγκασον εἰσελθεῖν, ἵνα γεμισθῇ μου ὁ οἶκος·
和合本:主人對僕人說、你出去到路上和籬笆那裏、勉強人進來、坐滿我的屋子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 擁有……的人；主人；主 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| δοῦλον· | δοῦλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 奴隸；奴僕 |
| Ἔξελθε | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 離開；從裏面出去 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ὁδοὺς | ὁδός | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 道路；大道；街道；路 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| φραγμοὺς | φραγμός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 旁道；小徑 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀνάγκασον | ἀναγκάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 強迫；迫使；催促；勉強 |
| εἰσελθεῖν, | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 進入 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| γεμισθῇ | γεμίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 充滿；灌滿；倒滿 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| οἶκος· | οἶκος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 房屋；神殿；聖所 |