路加福音 14:28 希臘文原文與逐字分析
τίς γὰρ ἐξ ὑμῶν θέλων πύργον οἰκοδομῆσαι οὐχὶ πρῶτον καθίσας ψηφίζει τὴν δαπάνην, εἰ ἔχει εἰς ἀπαρτισμόν;
和合本:你們那一個要蓋一座樓、不先坐下算計花費、能蓋成不能呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？ |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；其中一個 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| θέλων | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 決心；意圖；願意 |
| πύργον | πύργος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 高樓；瞭望塔 |
| οἰκοδομῆσαι | οἰκοδομέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 建造；蓋（房子）；建築 |
| οὐχὶ | οὐχί | 質詞 X | [Glosses - zhT] |
| πρῶτον | πρῶτος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 先前的；以前的；從前的 |
| καθίσας | καθίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 坐；坐下；坐著 |
| ψηφίζει | ψηφίζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 計算；總計；合計；加起來；算出 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| δαπάνην, | δαπάνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 成本；費用；花費 |
| εἰ | εἰ | 質詞 X | 是否；如果；那 |
| ἔχει | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 有；擁有；屬於 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 結果是；因此結果是；導致 |
| ἀπαρτισμόν; | ἀπαρτισμός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 完成；結束；成就 |