路加福音 14:29 希臘文原文與逐字分析
ἵνα μήποτε θέντος αὐτοῦ θεμέλιον καὶ μὴ ἰσχύοντος ἐκτελέσαι πάντες οἱ θεωροῦντες ἄρξωνται αὐτῷ ἐμπαίζειν
和合本:恐怕安了地基、不能成功、看見的人都笑話他、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| μήποτε | μήποτε | 連接詞 C | 從而……不……；免得 |
| θέντος | τίθημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-AAP-GSM | 放在 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| θεμέλιον | θεμέλιος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 根基 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἰσχύοντος | ἰσχύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 能；能夠；有力量；有足夠力氣；非常能夠 |
| ἐκτελέσαι | ἐκτελέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 成全；完成；結束；完畢 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| θεωροῦντες | θεωρέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 觀察；觀看；看著；看 |
| ἄρξωνται | ἄρχω | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AMS-3P | 開始；從……起；就 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ἐμπαίζειν | ἐμπαίζω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 譏笑；譏誚；嘲笑；戲弄 |