路加福音 14:30 希臘文原文與逐字分析
λέγοντες ὅτι Οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἤρξατο οἰκοδομεῖν καὶ οὐκ ἴσχυσεν ἐκτελέσαι.
和合本:說、這個人開了工、卻不能完工。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λέγοντες | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Οὗτος | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男人 |
| ἤρξατο | ἄρχω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 開始；從……起；就 |
| οἰκοδομεῖν | οἰκοδομέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 建造；蓋（房子）；建築 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἴσχυσεν | ἰσχύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 能；能夠；有力量；有足夠力氣；非常能夠 |
| ἐκτελέσαι. | ἐκτελέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 成全；完成；結束；完畢 |