路加福音 14:31 希臘文原文與逐字分析
ἢ τίς βασιλεὺς πορευόμενος ἑτέρῳ βασιλεῖ συμβαλεῖν εἰς πόλεμον οὐχὶ καθίσας πρῶτον βουλεύσεται εἰ δυνατός ἐστιν ἐν δέκα χιλιάσιν ὑπαντῆσαι τῷ μετὰ εἴκοσι χιλιάδων ἐρχομένῳ ἐπ’ αὐτόν;
和合本:或是一個王、出去和別的王打仗、豈不先坐下酌量、能用一萬兵、去敵那領二萬兵來攻打他的麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？ |
| βασιλεὺς | βασιλεύς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 王；君王；國王 |
| πορευόμενος | πορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 離開 |
| ἑτέρῳ | ἕτερος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 其他；另外；另一；別的 |
| βασιλεῖ | βασιλεύς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 王；君王；國王 |
| συμβαλεῖν | συμβάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 會合；相會 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| πόλεμον | πόλεμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 開戰；作戰；戰爭；交戰 |
| οὐχὶ | οὐχί | 質詞 X | [Glosses - zhT] |
| καθίσας | καθίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 坐；坐下；坐著 |
| πρῶτον | πρῶτος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 先前的；以前的；從前的 |
| βουλεύσεται | βουλεύομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 仔細考慮；深思熟慮 |
| εἰ | εἰ | 質詞 X | 是否；如果；那 |
| δυνατός | δυνατός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 能夠；可以 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；用 |
| δέκα | δέκα | 形容詞 間接受格 複數 陰性 A-DPF | 十 |
| χιλιάσιν | χιλιάς | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 一千個一組 |
| ὑπαντῆσαι | ὑπαντάω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 開戰；打仗；戰鬥；迎面而來 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| εἴκοσι | εἴκοσι(ν) | 形容詞 所有格 複數 陰性 A-GPF | 二十 |
| χιλιάδων | χιλιάς | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 一千個一組 |
| ἐρχομένῳ | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-PMP-DSM | 來；來臨 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 對抗 |
| αὐτόν; | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |