路加福音 14:33 希臘文原文與逐字分析
οὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσιν τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.
和合本:這樣、你們無論甚麼人、若不撇下一切所有的、就不能作我的門徒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| πᾶς | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；其中一個 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἀποτάσσεται | ἀποτάσσομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 放棄；撇下所擁有的；跟所擁有的道別 |
| πᾶσιν | πᾶς | 形容詞 間接受格 複數 中性 A-DPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| ἑαυτοῦ | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ὑπάρχουσιν | ὑπάρχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 複數 中性 V-PAP-DPN | 財產；產業 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| δύναται | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 能；能夠；有能力；可以 |
| εἶναί | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| μαθητής. | μαθητής | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 門徒；跟隨者 |