路加福音 14:32 希臘文原文與逐字分析
εἰ δὲ μήγε, ἔτι αὐτοῦ πόρρω ὄντος πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην.
和合本:若是不能、就趁敵人還遠的時候、派使者去求和息的條款。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| μήγε, | μήγε | 副詞 D | 儘管沒有；確實沒有；否則；就算 |
| ἔτι | ἔτι | 副詞 D | 還；仍然；再 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| πόρρω | πόρρω | 副詞 D | 遠離；遠處 |
| ὄντος | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 在 |
| πρεσβείαν | πρεσβεία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 代表；使者；使節 |
| ἀποστείλας | ἀποστέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 打發；差遣 |
| ἐρωτᾷ | ἐρωτάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 請求，要求 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 關於；在……和……之間 |
| εἰρήνην. | εἰρήνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 和平；平安；安寧 |