路加福音 15:12 希臘文原文與逐字分析
καὶ εἶπεν ὁ νεώτερος αὐτῶν τῷ πατρί· Πάτερ, δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας· ὁ δὲ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον.
和合本:小兒子對父親說、父親、請你把我應得的家業分給我．他父親就把產業分給他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| νεώτερος | νέος | 形容詞 主格 單數 陽性 比較級 A-NSMC | 年輕的；比較年輕的；年幼的；年少的 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| πατρί· | πατήρ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 父親 |
| Πάτερ, | πατήρ | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 父親 |
| δός | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 給；給予 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἐπιβάλλον | ἐπιβάλλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-PAP-ASN | 屬於；應得的 |
| μέρος | μέρος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 部分；方面；層面；特寫 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| οὐσίας· | οὐσία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 產業；家業；財產；財富 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| διεῖλεν | διαιρέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 分開；分配；分給；分派 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| βίον. | βίος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 財產；產業；生活費用 |