路加福音 15:13 希臘文原文與逐字分析
καὶ μετ’ οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν πάντα ὁ νεώτερος υἱὸς ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακράν, καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισεν τὴν οὐσίαν αὐτοῦ ζῶν ἀσώτως.
和合本:過了不多幾日、小兒子就把他一切所有的、都收拾起來、往遠方去了．在那裏任意放蕩、浪費貲財。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 之後；以後 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| πολλὰς | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 許多；大量 |
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 白天 |
| συναγαγὼν | συνάγω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 換成錢；變賣 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 整個；全體；全部；一切；總數 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| νεώτερος | νέος | 形容詞 主格 單數 陽性 比較級 A-NSMC | 年輕的；比較年輕的；年幼的；年少的 |
| υἱὸς | υἱός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 兒子 |
| ἀπεδήμησεν | ἀποδημέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 離家遠行 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| χώραν | χώρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 區域；領土；土地（甚至地區；但這也許會過於確切地暗指政府的行政區） |
| μακράν, | μακρός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 遙遠的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐκεῖ | ἐκεῖ | 副詞 D | 那裏；在那裏 |
| διεσκόρπισεν | διασκορπίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 揮霍；浪費 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| οὐσίαν | οὐσία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 產業；家業；財產；財富 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ζῶν | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 生活；行事為人；行為表現 |
| ἀσώτως. | ἀσώτως | 副詞 D | 放蕩地；荒淫地 |