路加福音 15:14 希臘文原文與逐字分析
δαπανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα ἐγένετο λιμὸς ἰσχυρὰ κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην, καὶ αὐτὸς ἤρξατο ὑστερεῖσθαι.
和合本:旣耗盡了一切所有的、又遇着那地方大遭饑荒、就窮苦起來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| δαπανήσαντος | δαπανάω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-AAP-GSM | 花費；付錢；支付費用 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 整個；全體；全部；一切；總數 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 發生 |
| λιμὸς | λιμός | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 饑荒；飢餓 |
| ἰσχυρὰ | ἰσχυρός | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 大；大大地；強有力的；嚴重的 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 遍及；從……到……；……之後 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| χώραν | χώρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 區域；領土；土地（甚至地區；但這也許會過於確切地暗指政府的行政區） |
| ἐκείνην, | ἐκεῖνος | 指示代名詞 直接受格 單數 陰性 RD-ASF | 那；那個 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | 他；她；它；他們 |
| ἤρξατο | ἄρχω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 開始；從……起；就 |
| ὑστερεῖσθαι. | ὑστερέω | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 缺乏；缺少；不足；窮困 |