路加福音 15:2 希臘文原文與逐字分析
καὶ διεγόγγυζον οἵ τε Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες ὅτι Οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται καὶ συνεσθίει αὐτοῖς.
和合本:法利賽人和文士、私下議論說、這個人接待罪人、又同他們喫飯。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| διεγόγγυζον | διαγογγύζω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 埋怨；發牢騷 |
| οἵ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 兩者都；不只……也 |
| Φαρισαῖοι | Φαρισαῖος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 法利赛人；《思》法利塞人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| γραμματεῖς | γραμματεύς | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 精通摩西律法的人；摩西律法專家；經學教師；律法教師 |
| λέγοντες | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Οὗτος | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| ἁμαρτωλοὺς | ἁμαρτωλός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 罪人；被社會排斥的人 |
| προσδέχεται | προσδέχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 歡迎；接納；接待；款待 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| συνεσθίει | συνεσθίω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 一起吃飯；同桌吃飯 |
| αὐτοῖς. | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |