路加福音 15:6 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐλθὼν εἰς τὸν οἶκον συγκαλεῖ τοὺς φίλους καὶ τοὺς γείτονας, λέγων αὐτοῖς· Συγχάρητέ μοι ὅτι εὗρον τὸ πρόβατόν μου τὸ ἀπολωλός.
和合本:就請朋友鄰舍來、對他們說、我失去的羊已經找着了、你們和我一同歡喜罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐλθὼν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 來；來臨 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| οἶκον | οἶκος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 房屋；神殿；聖所 |
| συγκαλεῖ | συγκαλέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 召集 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| φίλους | φίλος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 朋友 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| γείτονας, | γείτων | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 鄰舍；兄弟 |
| λέγων | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Συγχάρητέ | συγχαίρω | 動詞 不定過去式 被動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-APD-2P | 一同歡喜；一同慶祝；與……同樂 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| εὗρον | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πρόβατόν | πρόβατον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 綿羊 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἀπολωλός. | ἀπόλλυμι | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-XAP-ASN | 失去；喪失；不再知道某物在哪裏；丟失 |