路加福音 16:9 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐγὼ ὑμῖν λέγω, ἑαυτοῖς ποιήσατε φίλους ἐκ τοῦ μαμωνᾶ τῆς ἀδικίας, ἵνα ὅταν ἐκλίπῃ δέξωνται ὑμᾶς εἰς τὰς αἰωνίους σκηνάς.
和合本:我又告訴你們、要藉着那不義的錢財、結交朋友．到了錢財無用的時候、他們可以接你們到永存的帳幕裏去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| λέγω, | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| ἑαυτοῖς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ποιήσατε | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 使；導致；造成；引起 |
| φίλους | φίλος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 朋友 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| μαμωνᾶ | μαμωνᾶς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 世上的財富；錢財 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἀδικίας, | ἀδικία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 不公正的行為；不義；行不正義的事 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候；每逢；一旦 |
| ἐκλίπῃ | ἐκλείπω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 用盡；用完；不起作用；無用；不再有用 |
| δέξωνται | δέχομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AMS-3P | 歡迎；接納；接待；款待 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| αἰωνίους | αἰώνιος | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 永恆的；永遠的；永久的；永存的 |
| σκηνάς. | σκηνή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 帳棚 |