路加福音 16:14 希臘文原文與逐字分析
Ἤκουον δὲ ταῦτα πάντα οἱ Φαρισαῖοι φιλάργυροι ὑπάρχοντες, καὶ ἐξεμυκτήριζον αὐτόν.
和合本:法利賽人是貪愛錢財的、他們聽見這一切話、就嗤笑耶穌。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἤκουον | ἀκούω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 聽 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| Φαρισαῖοι | Φαρισαῖος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 法利赛人；《思》法利塞人 |
| φιλάργυροι | φιλάργυρος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 貪愛錢財；貪財的人；愛錢的人 |
| ὑπάρχοντες, | ὑπάρχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 是 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐξεμυκτήριζον | ἐκμυκτηρίζω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 嗤笑；譏笑；嘲笑；蔑視；嗤之以鼻 |
| αὐτόν. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |