路加福音 16:19 希臘文原文與逐字分析
Ἄνθρωπος δέ τις ἦν πλούσιος, καὶ ἐνεδιδύσκετο πορφύραν καὶ βύσσον εὐφραινόμενος καθ’ ἡμέραν λαμπρῶς.
和合本:有一個財主、穿着紫色袍和細麻布衣服、天天奢華宴樂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男人 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為 |
| πλούσιος, | πλούσιος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 有錢的；富有的；富裕的；富足的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐνεδιδύσκετο | ἐνδιδύσκω | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 穿上；穿著；穿衣 |
| πορφύραν | πορφύρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 紫色布 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| βύσσον | βύσσος | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 細麻布 |
| εὐφραινόμενος | εὐφραίνω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PPP-NSM | 慶祝；快樂 |
| καθ’ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於；反對；與……衝突 |
| ἡμέραν | ἡμέρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 很長時間；日復一日；每一天；每天；天天 |
| λαμπρῶς. | λαμπρῶς | 副詞 D | 奢侈地；窮奢極侈地；炫耀 |