路加福音 16:20 希臘文原文與逐字分析
πτωχὸς δέ τις ὀνόματι Λάζαρος ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ εἱλκωμένος
和合本:又有一個討飯的、名叫拉撒路、渾身生瘡、被人放在財主門口、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πτωχὸς | πτωχός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 貧窮的；窮困的；窮人 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ὀνόματι | ὄνομα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 名字 |
| Λάζαρος | Λάζαρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 拉撒路；《思》拉匝祿 |
| ἐβέβλητο | βάλλω | 動詞 過去完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-YPI-3S | 丟；扔；投擲 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 在……旁邊 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| πυλῶνα | πυλών | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 門；閘門 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| εἱλκωμένος | ἑλκόομαι | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XPP-NSM | 有潰瘍；生瘡；渾身是瘡 |