路加福音 16:2 希臘文原文與逐字分析
καὶ φωνήσας αὐτὸν εἶπεν αὐτῷ· Τί τοῦτο ἀκούω περὶ σοῦ; ἀπόδος τὸν λόγον τῆς οἰκονομίας σου, οὐ γὰρ δύνῃ ἔτι οἰκονομεῖν.
和合本:主人叫他來、對他說、我聽見你這事怎麼樣呢．把你所經管的交代明白。因你不能再作我的管家。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| φωνήσας | φωνέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 叫來；召來；傳召 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| ἀκούω | ἀκούω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 得到消息；聽聞 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| σοῦ; | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ἀπόδος | ἀποδίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 執行；做；給 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λόγον | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 賬目；債務；借項；貸項 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| οἰκονομίας | οἰκονομία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 管理家庭；持家；擔任管家職務；作管家 |
| σου, | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| δύνῃ | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PMI-2S | 能；能夠；有能力；可以 |
| ἔτι | ἔτι | 副詞 D | 還；仍然；再 |
| οἰκονομεῖν. | οἰκονομέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 管理家庭；持家；擔任管家職務；作管家 |