路加福音 16:3 希臘文原文與逐字分析
εἶπεν δὲ ἐν ἑαυτῷ ὁ οἰκονόμος· Τί ποιήσω ὅτι ὁ κύριός μου ἀφαιρεῖται τὴν οἰκονομίαν ἀπ’ ἐμοῦ; σκάπτειν οὐκ ἰσχύω, ἐπαιτεῖν αἰσχύνομαι·
和合本:那管家心裏說、主人辭我、不用我再作管家、我將來作甚麼．鋤地呢、無力．討飯呢、怕羞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 自己心想；自言自語（常用來直接引述一個人的想法） |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ἑαυτῷ | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| οἰκονόμος· | οἰκονόμος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 管家 |
| Τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| ποιήσω | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κύριός | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 擁有……的人；主人；主 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἀφαιρεῖται | ἀφαιρέω | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 奪去；撤去；使不再做 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| οἰκονομίαν | οἰκονομία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 管理家庭；持家；擔任管家職務；作管家 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| ἐμοῦ; | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| σκάπτειν | σκάπτω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 挖掘；開鑿 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἰσχύω, | ἰσχύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 足夠強壯去做；有足夠力量去做；有力氣；能夠 |
| ἐπαιτεῖν | ἐπαιτέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 討飯；乞討 |
| αἰσχύνομαι· | αἰσχύνομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 慚愧；感到羞恥；覺得羞愧 |