路加福音 16:23 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐν τῷ ᾅδῃ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ὑπάρχων ἐν βασάνοις, ὁρᾷ Ἀβραὰμ ἀπὸ μακρόθεν καὶ Λάζαρον ἐν τοῖς κόλποις αὐτοῦ.
和合本:他在陰間受痛苦、舉目遠遠的望見亞伯拉罕、又望見拉撒路在他懷裏．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ᾅδῃ | ᾅδης | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 地獄；陰間 |
| ἐπάρας | ἐπαίρω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 注意；抬頭看；舉目望 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ὀφθαλμοὺς | ὀφθαλμός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 眼睛（通常包括眼瞼） |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ὑπάρχων | ὑπάρχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 是 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| βασάνοις, | βάσανος | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 折磨；劇烈的疼痛；極大的痛苦 |
| ὁρᾷ | ὁράω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 看；看到的景象；看 |
| Ἀβραὰμ | Ἀβραάμ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 亞伯拉罕；《思》亞巴郎 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離……；從；藉 |
| μακρόθεν | μακρόθεν | 副詞 D | 遠方；一定距離外；遠處 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Λάζαρον | Λάζαρος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 拉撒路；《思》拉匝祿 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| κόλποις | κόλπος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 胸懷；膝上 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |