路加福音 16:24 希臘文原文與逐字分析
καὶ αὐτὸς φωνήσας εἶπεν· Πάτερ Ἀβραάμ, ἐλέησόν με καὶ πέμψον Λάζαρον ἵνα βάψῃ τὸ ἄκρον τοῦ δακτύλου αὐτοῦ ὕδατος καὶ καταψύξῃ τὴν γλῶσσάν μου, ὅτι ὀδυνῶμαι ἐν τῇ φλογὶ ταύτῃ.
和合本:就喊着說、我祖亞伯拉罕哪、可憐我罷、打發拉撒路來、用指頭尖蘸點水、涼涼我的舌頭．因爲我在這火燄裏、極其痛苦。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | 他；她；它；他們 |
| φωνήσας | φωνέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 高聲呼喊；大聲叫喊 |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Πάτερ | πατήρ | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 祖先；祖宗 |
| Ἀβραάμ, | Ἀβραάμ | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 亞伯拉罕；《思》亞巴郎 |
| ἐλέησόν | ἐλεάω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 發憐憫；對……發憐憫；憐憫……；憐憫 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| πέμψον | πέμπω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 打發；差遣 |
| Λάζαρον | Λάζαρος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 拉撒路；《思》拉匝祿 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| βάψῃ | βάπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 蘸；浸 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἄκρον | ἄκρον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 尖（手指頭）；頂；（拐杖的）頭 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| δακτύλου | δάκτυλος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 手指；指頭 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ὕδατος | ὕδωρ | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 水 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| καταψύξῃ | καταψύχω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 使涼快；使清涼 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| γλῶσσάν | γλῶσσα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 舌頭 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ὀδυνῶμαι | ὀδυνάομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 極其痛苦；非常痛苦；處於極大的痛苦中 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| φλογὶ | φλόξ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 火焰 |
| ταύτῃ. | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 陰性 RD-DSF | 這；這個 |