路加福音 16:25 希臘文原文與逐字分析
εἶπεν δὲ Ἀβραάμ· Τέκνον, μνήσθητι ὅτι ἀπέλαβες τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου, καὶ Λάζαρος ὁμοίως τὰ κακά· νῦν δὲ ὧδε παρακαλεῖται σὺ δὲ ὀδυνᾶσαι.
和合本:亞伯拉罕說、兒阿、你該回想你生前享過福、拉撒路也受過苦．如今他在這裏得安慰、你倒受痛苦。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| Ἀβραάμ· | Ἀβραάμ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 亞伯拉罕；《思》亞巴郎 |
| Τέκνον, | τέκνον | 名詞 呼格 單數 中性 N-VSN | 子孫後代 |
| μνήσθητι | μιμνῄσκομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-APD-2S | 記得；記住；想起；回想；記憶；懷念 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἀπέλαβες | ἀπολαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 從……領受；獲得；收到 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἀγαθά | ἀγαθός | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 好的；美善的；良善的；可喜的 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ζωῇ | ζωή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 生命；性命 |
| σου, | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| Λάζαρος | Λάζαρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 拉撒路；《思》拉匝祿 |
| ὁμοίως | ὁμοίως | 副詞 D | 像；如；如此；類似；同樣 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| κακά· | κακός | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 壞的；惡劣的；困難的 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ὧδε | ὧδε | 副詞 D | 這裏 |
| παρακαλεῖται | παρακαλέω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 鼓勵；安慰；勸勉；勸慰；規勸 |
| σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ὀδυνᾶσαι. | ὀδυνάομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PMI-2S | 極其痛苦；非常痛苦；處於極大的痛苦中 |