路加福音 16:26 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐν πᾶσι τούτοις μεταξὺ ἡμῶν καὶ ὑμῶν χάσμα μέγα ἐστήρικται, ὅπως οἱ θέλοντες διαβῆναι ἔνθεν πρὸς ὑμᾶς μὴ δύνωνται, μηδὲ ἐκεῖθεν πρὸς ἡμᾶς διαπερῶσιν.
和合本:不但這樣、並且在你我之間、有深淵限定、以致人要從這邊過到你們那邊、是不能的、要從那邊過到我們這邊、也是不能的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| πᾶσι | πᾶς | 形容詞 間接受格 複數 中性 A-DPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| τούτοις | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 複數 中性 RD-DPN | 這；這個 |
| μεταξὺ | μεταξύ | 介系詞 P | 在……之間 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| χάσμα | χάσμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 鴻溝 |
| μέγα | μέγας | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 大的；巨大的；宏偉的 |
| ἐστήρικται, | στηρίζω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 使固定；設立在某個地方 |
| ὅπως | ὅπως | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| θέλοντες | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 渴望；想望；希望 |
| διαβῆναι | διαβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 越過；過去 |
| ἔνθεν | ἔνθεν | 副詞 D | 從這裏；從這邊 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| δύνωνται, | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-PMS-3P | 能；能夠；有能力；可以 |
| μηδὲ | μηδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不要 |
| ἐκεῖθεν | ἐκεῖθεν | 副詞 D | 從那裏；從那個地方 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| διαπερῶσιν. | διαπεράω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-PAS-3P | 越過；過去 |