路加福音 17:20 希臘文原文與逐字分析
Ἐπερωτηθεὶς δὲ ὑπὸ τῶν Φαρισαίων πότε ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀπεκρίθη αὐτοῖς καὶ εἶπεν· Οὐκ ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ μετὰ παρατηρήσεως,
和合本:法利賽人問、神的國幾時來到．耶穌回答說、神的國來到、不是眼所能見的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐπερωτηθεὶς | ἐπερωτάω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 問；問問題 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| Φαρισαίων | Φαρισαῖος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 法利赛人；《思》法利塞人 |
| πότε | πότε | 副詞 D | 當……的時候；什麼時候；那時候 |
| ἔρχεται | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 發生 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| βασιλεία | βασιλεία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 統治；作王；執掌王權 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἀπεκρίθη | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 回答 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔρχεται | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 發生 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| βασιλεία | βασιλεία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 統治；作王；執掌王權 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 帶著；在……中 |
| παρατηρήσεως, | παρατήρησις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 密切注意；窺伺；窺探；監視；守候 |