路加福音 17:21 希臘文原文與逐字分析
οὐδὲ ἐροῦσιν· Ἰδοὺ ὧδε ἤ· Ἐκεῖ· ἰδοὺ γὰρ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν.
和合本:人也不得說、看哪、在這裏．看哪、在那裏．因爲神的國就在你們心裏。（心裏或作中間）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐδὲ | οὐδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不會；也不能 |
| ἐροῦσιν· | λέγω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 說；講；告訴；稱呼 |
| Ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ὧδε | ὧδε | 副詞 D | 這裏 |
| ἤ· | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| Ἐκεῖ· | ἐκεῖ | 副詞 D | 那裏；在那裏 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| βασιλεία | βασιλεία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 統治；作王；執掌王權 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἐντὸς | ἐντός | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ἐστιν. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 在 |