路加福音 17:22 希臘文原文與逐字分析
Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς· Ἐλεύσονται ἡμέραι ὅτε ἐπιθυμήσετε μίαν τῶν ἡμερῶν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἰδεῖν καὶ οὐκ ὄψεσθε.
和合本:他又對門徒說、日子將到、你們巴不得看見人子的一個日子、卻不得看見。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| μαθητάς· | μαθητής | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 門徒；跟隨者 |
| Ἐλεύσονται | ἔρχομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 發生 |
| ἡμέραι | ἡμέρα | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 時間；時期 |
| ὅτε | ὅτε | 副詞 D | 一直；當……的時候；趁著；當……時 |
| ἐπιθυμήσετε | ἐπιθυμέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FAI-2P | 渴望；切願；非常渴望；恨不得；巴不得；貪戀；貪婪；羨慕；渴慕；希望；盼望 |
| μίαν | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 一個 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| ἡμερῶν | ἡμέρα | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 耶和華的日子；審判日 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| υἱοῦ | υἱός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 人子 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 人子 |
| ἰδεῖν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 經歷；承受 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ὄψεσθε. | ὁράω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FMI-2P | 經歷；承受 |