路加福音 17:23 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν· Ἰδοὺ ἐκεῖ· Ἰδοὺ ὧδε· μὴ ἀπέλθητε μηδὲ διώξητε.
和合本:人將要對你們說、看哪、在那裏．看哪、在這裏．你們不要出去、也不要跟隨他們．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐροῦσιν | λέγω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 說；講；告訴；稱呼 |
| ὑμῖν· | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| Ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ἐκεῖ· | ἐκεῖ | 副詞 D | 那裏；在那裏 |
| Ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ὧδε· | ὧδε | 副詞 D | 這裏 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἀπέλθητε | ἀπέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 離開 |
| μηδὲ | μηδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不要 |
| διώξητε. | διώκω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 追趕；追求；追逼 |