路加福音 17:29 希臘文原文與逐字分析
ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθεν Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων, ἔβρεξεν πῦρ καὶ θεῖον ἀπ’ οὐρανοῦ καὶ ἀπώλεσεν πάντας.
和合本:到羅得出所多瑪的那日、就有火與硫磺從天上降下來、把他們全都滅了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ᾗ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 陰性 RR-DSF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἡμέρᾳ | ἡμέρα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 白天 |
| ἐξῆλθεν | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 離開；從裏面出去 |
| Λὼτ | Λώτ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 羅得；《思》羅特 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| Σοδόμων, | Σόδομα | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 所多瑪；《思》索多瑪 |
| ἔβρεξεν | βρέχω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 送雨；使降雨 |
| πῦρ | πῦρ | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 火 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| θεῖον | θεῖον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 硫磺 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| οὐρανοῦ | οὐρανός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 天空 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀπώλεσεν | ἀπόλλυμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 破壞；毀壞 |
| πάντας. | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 整個；全體；全部；一切；總數 |