路加福音 17:34 希臘文原文與逐字分析
λέγω ὑμῖν, ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς, ὁ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται·
和合本:我對你們說、當那一夜、兩個人在一個牀上．要取去一個、撇下一個。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ταύτῃ | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 陰性 RD-DSF | 這；這個 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| νυκτὶ | νύξ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 晚上；夜晚 |
| ἔσονται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 在 |
| δύο | δύο | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 二 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| κλίνης | κλίνη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 牀；臥榻；吊牀；擔架 |
| μιᾶς, | εἷς | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 一 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| εἷς | εἷς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 一 |
| παραλημφθήσεται | παραλαμβάνω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 帶同；帶上 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἕτερος | ἕτερος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 其他；另外；另一；別的 |
| ἀφεθήσεται· | ἀφίημι | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 離開；撇下 |