路加福音 17:33 希臘文原文與逐字分析
ὃς ἐὰν ζητήσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ περιποιήσασθαι ἀπολέσει αὐτήν, ὃς δ’ ἂν ἀπολέσῃ ζῳογονήσει αὐτήν.
和合本:凡想要保全生命的、必喪掉生命．凡喪掉生命的、必救活生命。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐὰν | ἐάν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| ζητήσῃ | ζητέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 想要做；試圖；設法 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ψυχὴν | ψυχή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 挽救自己的性命；救自己；保全自己的生命 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| περιποιήσασθαι | περιποιέομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 挽救自己的性命；救自己；保全自己的生命 |
| ἀπολέσει | ἀπόλλυμι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 失去；失落 |
| αὐτήν, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| δ’ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| ἀπολέσῃ | ἀπόλλυμι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 失去；失落 |
| ζῳογονήσει | ζῳογονέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 繼續活著；存活 |
| αὐτήν. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |