路加福音 17:4 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ καὶ ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ πρὸς σὲ λέγων· Μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.
和合本:倘若他一天七次得罪你、又七次回轉說、我懊悔了、你總要饒恕他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| ἑπτάκις | ἑπτάκις | 副詞 D | 七次 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 白天 |
| ἁμαρτήσῃ | ἁμαρτάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 犯罪；做不法的事 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；為 |
| σὲ | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἑπτάκις | ἑπτάκις | 副詞 D | 七次 |
| ἐπιστρέψῃ | ἐπιστρέφω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 返回；轉身 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| σὲ | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| λέγων· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| Μετανοῶ, | μετανοέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 悔改；懊悔；改變行事方式 |
| ἀφήσεις | ἀφίημι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FAI-2S | 饒恕；寬恕 |
| αὐτῷ. | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |