路加福音 17:3 希臘文原文與逐字分析
προσέχετε ἑαυτοῖς. ἐὰν ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου ἐπιτίμησον αὐτῷ, καὶ ἐὰν μετανοήσῃ ἄφες αὐτῷ·
和合本:你們要謹愼．若是你的弟兄得罪你、就勸戒他．他若懊悔、就饒恕他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| προσέχετε | προσέχω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 注意；警戒；謹慎；小心；提防；留意 |
| ἑαυτοῖς. | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| ἁμάρτῃ | ἁμαρτάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 犯罪；做不法的事 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφός | ἀδελφός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 鄰舍；兄弟 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ἐπιτίμησον | ἐπιτιμάω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 斥責；責備 |
| αὐτῷ, | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| μετανοήσῃ | μετανοέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 悔改；懊悔；改變行事方式 |
| ἄφες | ἀφίημι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 饒恕；寬恕 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |