路加福音 17:8 希臘文原文與逐字分析
ἀλλ’ οὐχὶ ἐρεῖ αὐτῷ· Ἑτοίμασον τί δειπνήσω καὶ περιζωσάμενος διακόνει μοι ἕως φάγω καὶ πίω, καὶ μετὰ ταῦτα φάγεσαι καὶ πίεσαι σύ;
和合本:豈不對他說、你給我豫備晚飯、束上帶子伺候我、等我喫喝完了、你纔可以喫喝麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| οὐχὶ | οὐχί | 質詞 X | [Glosses - zhT] |
| ἐρεῖ | λέγω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 說；講；告訴；稱呼 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Ἑτοίμασον | ἑτοιμάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 做好準備；預備；準備 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| δειπνήσω | δειπνέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 吃飯；坐席 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| περιζωσάμενος | περιζώννυμι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 準備自己；被用帶子束緊；被束著 |
| διακόνει | διακονέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 服事；服務；協助；幫助 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| ἕως | ἕως | 連接詞 C | 直到；最後；終於 |
| φάγω | ἐσθίω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 吃；喝；食用食物 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πίω, | πίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 喝；喝飲料；飲 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 之後；以後 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| φάγεσαι | ἐσθίω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FMI-2S | 吃；喝；食用食物 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πίεσαι | πίνω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FMI-2S | 喝；喝飲料；飲 |
| σύ; | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |