路加福音 18:15 希臘文原文與逐字分析
Προσέφερον δὲ αὐτῷ καὶ τὰ βρέφη ἵνα αὐτῶν ἅπτηται· ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἐπετίμων αὐτοῖς.
和合本:有人抱着自己的嬰孩、來見耶穌、要他摸他們．門徒看見就責備那些人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Προσέφερον | προσφέρω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 帶到面前 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| βρέφη | βρέφος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 嬰孩；幼兒；胎兒 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 中性 RP-GPN | 他；她；它；他們 |
| ἅπτηται· | ἅπτω | 動詞 現在式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PMS-3S | 觸摸；摸 |
| ἰδόντες | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 看；看到的景象；看 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| μαθηταὶ | μαθητής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 門徒；跟隨者 |
| ἐπετίμων | ἐπιτιμάω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 斥責；責備 |
| αὐτοῖς. | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |