路加福音 18:19 希臘文原文與逐字分析
εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός.
和合本:耶穌對他說、你爲甚麼稱我是良善的．除了神一位之外、再沒有良善的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς· | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| Τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 為什麼？出於什麼原因？ |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| λέγεις | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 稱呼；命名 |
| ἀγαθόν; | ἀγαθός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 好的；善的；良善；善行 |
| οὐδεὶς | οὐδείς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 沒有人；沒有東西 |
| ἀγαθὸς | ἀγαθός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 好的；善的；良善；善行 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 除了；但是；然而；相反；但僅僅是 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| εἷς | εἷς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 一；一體；一位；獨一；唯一；合一 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεός. | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |