路加福音 18:20 希臘文原文與逐字分析
τὰς ἐντολὰς οἶδας· Μὴ μοιχεύσῃς, Μὴ φονεύσῃς, Μὴ κλέψῃς, Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.
和合本:誡命你是曉得的、不可姦淫、不可殺人、不可偷盜、不可作假見證、當孝敬父母。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ἐντολὰς | ἐντολή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 誡命；吩咐；命令 |
| οἶδας· | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-XAI-2S | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| Μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| μοιχεύσῃς, | μοιχεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-AAS-2S | 犯姦淫；通姦 |
| Μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| φονεύσῃς, | φονεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-AAS-2S | 謀殺；犯謀殺罪 |
| Μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| κλέψῃς, | κλέπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-AAS-2S | 偷竊；偷盜 |
| Μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ψευδομαρτυρήσῃς, | ψευδομαρτυρέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-AAS-2S | 作假見證；不實地作證 |
| Τίμα | τιμάω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 尊崇；敬重 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| πατέρα | πατήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 父親 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| μητέρα. | μήτηρ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 母親 |