路加福音 18:34 希臘文原文與逐字分析
καὶ αὐτοὶ οὐδὲν τούτων συνῆκαν, καὶ ἦν τὸ ῥῆμα τοῦτο κεκρυμμένον ἀπ’ αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐγίνωσκον τὰ λεγόμενα.
和合本:這些事門徒一樣也不懂得、意思乃是隱藏的、他們不曉得所說的是甚麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| αὐτοὶ | αὐτός | 人稱代名詞 主格 複數 陽性 RP-NPM | 他；她；它；他們 |
| οὐδὲν | οὐδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |
| τούτων | οὗτος | 指示代名詞 所有格 複數 中性 RD-GPN | 這；這個 |
| συνῆκαν, | συνίημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 了解；理解；感知；洞察 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ῥῆμα | ῥῆμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 中性 RD-NSN | 這；這個 |
| κεκρυμμένον | κρύπτω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 單數 中性 V-XPP-NSN | 隱藏；掩蓋；隱瞞；躲藏 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| αὐτῶν, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐγίνωσκον | γινώσκω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 開始明白；感知；理解 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| λεγόμενα. | λέγω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 複數 中性 V-PPP-APN | 說；講；告訴 |