路加福音 18:36 希臘文原文與逐字分析
ἀκούσας δὲ ὄχλου διαπορευομένου ἐπυνθάνετο τί εἴη τοῦτο·
和合本:聽見許多人經過、就問是甚麼事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀκούσας | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 聽 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὄχλου | ὄχλος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 人群；群眾 |
| διαπορευομένου | διαπορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PMP-GSM | 穿過；經過 |
| ἐπυνθάνετο | πυνθάνομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 詢問；查問；問 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 中性 RI-NSN | 誰？什麼？ |
| εἴη | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 祈願語氣 第三人稱 單數 V-PAO-3S | 是 |
| τοῦτο· | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 中性 RD-NSN | 這；這個 |