路加福音 18:7 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ θεὸς οὐ μὴ ποιήσῃ τὴν ἐκδίκησιν τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ τῶν βοώντων αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτός, καὶ μακροθυμεῖ ἐπ’ αὐτοῖς;
和合本:神的選民、晝夜呼籲他、他縱然爲他們忍了多時、豈不終久給他們伸寃麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| οὐ | οὐ | 質詞 X | 絕不；當然不；斷不 |
| μὴ | μή | 質詞 X | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ποιήσῃ | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 做；進行；實踐 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐκδίκησιν | ἐκδίκησις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 為某人伸冤；公正對待某人；為某人討回公道；為某人主持公道 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἐκλεκτῶν | ἐκλεκτός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 所揀選的；蒙揀選的；被選上的 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| βοώντων | βοάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 大聲喊叫；尖叫 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 日日夜夜；一直；連續地；不停地 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| νυκτός, | νύξ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 日日夜夜；一直；連續地；不停地 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μακροθυμεῖ | μακροθυμέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 忍耐；堅忍；恆久忍耐；寬容；耐心等待 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在；到（中文不一定會譯出） |
| αὐτοῖς; | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |