路加福音 19:23 希臘文原文與逐字分析
καὶ διὰ τί οὐκ ἔδωκάς μου τὸ ἀργύριον ἐπὶ τράπεζαν; κἀγὼ ἐλθὼν σὺν τόκῳ ἂν αὐτὸ ἔπραξα.
和合本:爲甚麼不把我的銀子交給銀行、等我來的時候、連本帶利都可以要回來呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過；因為 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？；為什麼？出於什麼原因？ |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔδωκάς | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 存錢；把錢存入銀行 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἀργύριον | ἀργύριον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 銀錢；銀幣 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上 |
| τράπεζαν; | τράπεζα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 銀行；錢莊 |
| κἀγὼ | κἀγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我也 |
| ἐλθὼν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 來；來臨 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| τόκῳ | τόκος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 利息 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | （虛詞）會；能；應該；必 |
| αὐτὸ | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 中性 RP-ASN | 他；她；它；他們 |
| ἔπραξα. | πράσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 收取（利息）；收（稅） |