路加福音 19:3 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν Ἰησοῦν τίς ἐστιν, καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν.
和合本:他要看看耶穌是怎樣的人．只因人多、他的身量又矮、所以不得看見。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐζήτει | ζητέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 想要做；試圖；設法 |
| ἰδεῖν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 看；看到的景象；看 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦν | Ἰησοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶穌 |
| τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？ |
| ἐστιν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἠδύνατο | δύναμαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 能；能夠；有能力；可以 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ὄχλου | ὄχλος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 人群；群眾 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἡλικίᾳ | ἡλικία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 高度；身高 |
| μικρὸς | μικρός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 小的；比較小的 |
| ἦν. | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為 |