路加福音 19:4 希臘文原文與逐字分析
καὶ προδραμὼν εἰς τὸ ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομορέαν ἵνα ἴδῃ αὐτόν, ὅτι ἐκείνης ἤμελλεν διέρχεσθαι.
和合本:就跑到前頭、爬上桑樹、要看耶穌、因爲耶穌必從那裏經過。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| προδραμὼν | προτρέχω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 跑在前面；跑到前頭 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἔμπροσθεν | ἔμπροσθεν | 副詞 D | 在……前面；在……之前 |
| ἀνέβη | ἀναβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 上來；上升；攀登 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上 |
| συκομορέαν | συκομορέα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 無花果桑樹，野桑樹 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἴδῃ | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 看；看到的景象；看 |
| αὐτόν, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ἐκείνης | ἐκεῖνος | 指示代名詞 所有格 單數 陰性 RD-GSF | 那；那個 |
| ἤμελλεν | μέλλω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 即將；將要；快要 |
| διέρχεσθαι. | διέρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 周遊；走遍 |