路加福音 19:32 希臘文原文與逐字分析
ἀπελθόντες δὲ οἱ ἀπεσταλμένοι εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς.
和合本:打發的人去了、所遇見的、正如耶穌所說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀπελθόντες | ἀπέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 離開 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἀπεσταλμένοι | ἀποστέλλω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XPP-NPM | 打發；差遣 |
| εὗρον | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς. | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |