路加福音 19:38 希臘文原文與逐字分析
λέγοντες· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος βασιλεὺς ἐν ὀνόματι κυρίου· ἐν οὐρανῷ εἰρήνη καὶ δόξα ἐν ὑψίστοις.
和合本:說、奉主名來的王、是應當稱頌的．在天上有和平、在至高之處有榮光。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λέγοντες· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| Εὐλογημένος | εὐλογέω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XPP-NSM | 祝福 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἐρχόμενος | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 來；來臨 |
| βασιλεὺς | βασιλεύς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 王；君王；國王 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 有關；關於 |
| ὀνόματι | ὄνομα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 名字 |
| κυρίου· | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| οὐρανῷ | οὐρανός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 天；天堂 |
| εἰρήνη | εἰρήνη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 平安；和平；毋須憂慮；安然 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| δόξα | δόξα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 尊榮；尊敬；身分 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ὑψίστοις. | ὕψιστος | 形容詞 間接受格 複數 中性 最高級 A-DPNS | 高；上面的世界；天空；天堂；高處 |