路加福音 19:39 希臘文原文與逐字分析
καί τινες τῶν Φαρισαίων ἀπὸ τοῦ ὄχλου εἶπαν πρὸς αὐτόν· Διδάσκαλε, ἐπιτίμησον τοῖς μαθηταῖς σου.
和合本:衆人中有幾個法利賽人對耶穌說、夫子、責備你的門徒罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καί | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| τινες | τις | 疑問/不定代名詞 主格 複數 陽性 RI-NPM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| Φαρισαίων | Φαρισαῖος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 法利赛人；《思》法利塞人 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；一部分；其中一個 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ὄχλου | ὄχλος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 人群；群眾 |
| εἶπαν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 說；講；告訴；稱呼 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| αὐτόν· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| Διδάσκαλε, | διδάσκαλος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 教師；教練 |
| ἐπιτίμησον | ἐπιτιμάω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 斥責；責備 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| μαθηταῖς | μαθητής | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 門徒；跟隨者 |
| σου. | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |