路加福音 19:37 希臘文原文與逐字分析
ἐγγίζοντος δὲ αὐτοῦ ἤδη πρὸς τῇ καταβάσει τοῦ Ὄρους τῶν Ἐλαιῶν ἤρξαντο ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν χαίροντες αἰνεῖν τὸν θεὸν φωνῇ μεγάλῃ περὶ πασῶν ὧν εἶδον δυνάμεων,
和合本:將近耶路撒冷、正下橄欖山的時候、衆門徒因所見過的一切異能、都歡樂起來、大聲讚美神、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐγγίζοντος | ἐγγίζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 靠近；走近；接近 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἤδη | ἤδη | 副詞 D | 已經；已 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 在……旁邊 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| καταβάσει | κατάβασις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 斜坡；下坡 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| Ὄρους | ὄρος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 大山 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| Ἐλαιῶν | ἐλαία | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 橄欖樹 |
| ἤρξαντο | ἄρχω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AMI-3P | 開始；從……起；就 |
| ἅπαν | ἅπας | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 所有；每個；各樣；全部 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| πλῆθος | πλῆθος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 人群；群眾 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| μαθητῶν | μαθητής | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 門徒；跟隨者 |
| χαίροντες | χαίρω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 喜樂；歡喜；快樂 |
| αἰνεῖν | αἰνέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 讚美；頌讚 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θεὸν | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| φωνῇ | φωνή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 喊叫；大喊；大聲呼喊；呼叫 |
| μεγάλῃ | μέγας | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 大的；大大地；浩大；很大程度上；強烈的；非常；極其 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 因為；由於 |
| πασῶν | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 陰性 A-GPF | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὧν | ὅς | 關係代名詞 所有格 複數 陰性 RR-GPF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| εἶδον | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 看；看到的景象；看 |
| δυνάμεων, | δύναμις | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 異能；奇蹟；神蹟；奇事 |