路加福音 19:40 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Λέγω ὑμῖν, ὅτι ἐὰν οὗτοι σιωπήσουσιν, οἱ λίθοι κράξουσιν.
和合本:耶穌說、我告訴你們、若是他們閉口不說、這些石頭必要呼叫起來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 回答 |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| οὗτοι | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 這；這個 |
| σιωπήσουσιν, | σιωπάω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 保持靜默；不作聲；不言語；不說話 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| λίθοι | λίθος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 石頭 |
| κράξουσιν. | κράζω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 大聲喊叫；尖叫 |