路加福音 19:41 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ὡς ἤγγισεν, ἰδὼν τὴν πόλιν ἔκλαυσεν ἐπ’ αὐτήν,
和合本:耶穌快到耶路撒冷看見城、就爲他哀哭、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 當……；……的時候 |
| ἤγγισεν, | ἐγγίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 靠近；走近；接近 |
| ἰδὼν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 看；看到的景象；看 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πόλιν | πόλις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 城 |
| ἔκλαυσεν | κλαίω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 哭泣；哀號；哀哭；悲歎；號咷大哭；痛哭 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 因為；鑒於 |
| αὐτήν, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |