路加福音 19:43 希臘文原文與逐字分析
ὅτι ἥξουσιν ἡμέραι ἐπὶ σὲ καὶ παρεμβαλοῦσιν οἱ ἐχθροί σου χάρακά σοι καὶ περικυκλώσουσίν σε καὶ συνέξουσίν σε πάντοθεν,
和合本:因爲日子將到、你的仇敵必築起土壘、周圍環繞你、四面困住你、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ἥξουσιν | ἥκω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 發生 |
| ἡμέραι | ἡμέρα | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 時間；時期 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在；到（中文不一定會譯出） |
| σὲ | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| παρεμβαλοῦσιν | παρεμβάλλω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 放在周圍；包圍 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἐχθροί | ἐχθρός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 作仇敵；敵人；反對 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| χάρακά | χάραξ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 柵欄；防禦工事 |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| περικυκλώσουσίν | περικυκλόω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 包圍；圍繞 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| συνέξουσίν | συνέχω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 擁擠著；團團圍住 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| πάντοθεν, | πάντοθεν | 副詞 D | 從各處；從各個方向 |