路加福音 19:44 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐδαφιοῦσίν σε καὶ τὰ τέκνα σου ἐν σοί, καὶ οὐκ ἀφήσουσιν λίθον ἐπὶ λίθον ἐν σοί, ἀνθ’ ὧν οὐκ ἔγνως τὸν καιρὸν τῆς ἐπισκοπῆς σου.
和合本:並要掃滅你、和你裏頭的兒女、連一塊石頭也不留在石頭上．因你不知道眷顧你的時候。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐδαφιοῦσίν | ἐδαφίζω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 夷為平地；拆除；摧毀 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| τέκνα | τέκνον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 人民 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| σοί, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἀφήσουσιν | ἀφίημι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 使留下；撇下 |
| λίθον | λίθος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 建築用的石頭 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| λίθον | λίθος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 建築用的石頭 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| σοί, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| ἀνθ’ | ἀντί | 介系詞 P | 因為；為此；為了……的目的 |
| ὧν | ὅς | 關係代名詞 所有格 複數 中性 RR-GPN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔγνως | γινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 開始明白；感知；理解 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| καιρὸν | καιρός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 時間；時候；時機 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐπισκοπῆς | ἐπισκοπή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 臨到；眷顧；監察 |
| σου. | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |