路加福音 19:42 希臘文原文與逐字分析
λέγων ὅτι Εἰ ἔγνως ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ καὶ σὺ τὰ πρὸς εἰρήνην— νῦν δὲ ἐκρύβη ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου.
和合本:說、巴不得你在這日子、知道關係你平安的事．無奈這事現在是隱藏的、叫你的眼看不出來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λέγων | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| ἔγνως | γινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 開始明白；感知；理解 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 當……時；在……的時候 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἡμέρᾳ | ἡμέρα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 白天 |
| ταύτῃ | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 陰性 RD-DSF | 這；這個 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 關於；在……和……之間 |
| εἰρήνην— | εἰρήνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 和平；平安；安寧 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἐκρύβη | κρύπτω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 隱藏；掩蓋；隱瞞；躲藏 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| ὀφθαλμῶν | ὀφθαλμός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 能夠理解；察覺；了解 |
| σου. | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |